原題の単数形"Goodfella"は、直訳すると「気の置けない友達」という意味であるのに対し、マフィア界の隠語では「自分と同じ組織の所属にある者」という意味である。"Good fellow"は後者の意味で用いられることはないが、単語のくだけた形を使用しないという…